valoir

I v i

1 coûter 値段（ねだん）が～である [nedan ga \valoirdearu]

◊

Ce tableau vaut 5000 euros. — この絵（え）の値段は5000ユーロする。 [Kono e no nedan wa gosen-yuuro suru.]

◊

Cet objet vaut cher. — この品（しな）は価値（かち）が高（たか）い。 [Kono shina wa kachi ga takai.]

2 concerner 有効（ゆうこう）である [yuukoo dearu]

◊

Cette règle vaut pour tous. — この規則（きそく）は全員（ぜんいん）にあてはまる。 [Kono kisoku wa zen’in ni atehamaru.]

3 値（あたい）する、価値がある [atai suru, kachi ga aru]

◊

Le voyage vaut la peine. — 苦労（くろう）して旅行（りょこう）する価値はある。 [Kuroo shite ryokoo suru kachi wa aru.]

4 il vaut mieux 〜する方（ほう）がいい [\valoirsuru hoo ga ii]

◊

Il vaut mieux attendre. — 待（ま）つ方がいい。 [Matsu hoo ga ii.]

◊

Il vaut mieux que je parte. — 出（で）かけた方がいい。 [Dekaketa hoo ga ii.]

5 faire valoir 引（ひ）き立（た）たせる、強調（きょうちょう）する [hikitata seru, kyoochoo suru]

◊

faire valoir un droit — 権利（けんり）を主張（しゅちょう）する [kenri o shuchoo suru]

II v t

valoir qqch à qqn 人（ひと）に〜をもたらす [hito ni \valoiro motarasu]

◊

Cela lui a valu des critiques. — このことで彼（かれ）は批判（ひはん）された。 [Konokoto de kare wa hihan sareta.]

————————

se valoir

v pr

同（おな）じ価値を持（も）つ [onaji kachi o motsu]

◊

Les deux se valent. — その二（ふた）つには同じ価値がある。 [Sono futatsu niwa onaji kachi ga aru.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.